Psa 121 | CzeCSP | STEP | Píseň stupňů. Pozvedám svůj zrak k horám. Odkud mi přijde pomoc?

Psalms 121

Pozvedám svůj zrak k horám

1 Píseň stupňů. ^▼▼120,1p

^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]} Pozvedám ^{▼▼123,1; Dt 3,27p; Iz 40,26; Ez 23,27} svůj zrak k horám. ^{▼▼87,1; Jr 3,23} Odkud mi přijde pomoc? ^{▼▼h.: má pomoc; 20,3!; 124,8} 2 Pomoc mi ^{▼▼h.: má pomoc; 20,3!; 124,8} přijde od ^{▼▼1Kr 12,15; Neh 6,16v} Hospodina, který ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}učinil nebesa i zemi. ^{▼▼115,15!} 3 ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}Nedovolí, aby tvá noha uklouzla, ^{▼▼17,5; 38,17; 66,9; 94,18} tvůj strážce ^{▼▼[Výraz tvořený ptc. byl nejčastěji používán pro „strážce prahu“ (2Kr 12,10 aj.), ale i pro strážce na hradbách (Ž 127,1; Iz 62,6) a jiné. Pouze zde je v StS použit o Hospodinu]} nedříme. 4 ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Ano, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}strážce Izraele nedříme a nespí. ^{▼▼44,24; 1Kr 18,26n; Iz 5,27} 5 Hospodin je tvůj ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}strážce, Hospodin je ti stínem ^{▼▼17,8p; 91,1; Iz 25,4} po ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pravici. ^{▼▼16,8!; 109,31; 110,5; Iz 41,13; Za 3,1} 6 Ve dne tě nebude bít ^{▼▼LXX, Vul: pálit} slunce, ^{▼▼Iz 49,10; Jon 4,8; Zj 7,16} ani měsíc v noci. 7 Hospodin tě bude chránit ^{▼▼12,8; 41,3; Gn 28,15; Nu 6,24; 1S 30,23} ode všeho zlého, ^{▼▼Mt 6,13} bude chránit tvou duši. ^{▼▼25,20; 86,2; 97,10} 8 Hospodin bude chránit tvé ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vycházení i ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vcházení ^{▼▼Dt 28,6; 31,2; Joz 14,11; 1S 29,6; 1Kr 3,7; Iz 37,28} od nynějška až navěky. ^▼▼113,2!